Hino da Alemanha

Após comentar sobre o Hino Nacional Brasileiro, e com o término da Copa do Mundo... Decidi, então, prestar uma homenagem à grande campeã do torneio – A Alemanha!

Sendo assim e seguindo os mesmos moldes do post anterior, discorrerei sobre o Hino Nacional da Alemanha.

Antes, porém falarei de Joseph Haydn...

Joseph Haydn é um dos nomes mais importantes da história da música erudita. Haydn, Mozart e Beethoven, são considerados a trindade do movimento clássico da música erudita.
Nascido na vila de Rohrau, na Áustria, em 31 de março de 1732.Haydn é dono de uma obra grandiosa e com grande importância para o repertório da música erudita. O compositor é tido como o pai do quarteto de cordas e da sinfonia clássica. Foram mais de 100 sinfonias, além de 83 quartetos de cordas e dezenas de criações em diversos gêneros instrumentais e vocais, sacros e profanos.  Faleceu em 1809, aos 77 anos após a tomada de Viena pelo exército francês de Napoleão Bonaparte.

Por que falar de Joseph Haydn?

Para aqueles que não sabem o segundo movimento de seu Quarteto “Imperador”, de 1797, foi posteriormente adotado como Hino Nacional da Alemanha.

O Quarteto de Cordas.

Capa da partitura de Gott Erhält

Franz II

Em seu retorno a Viena, vindo da Inglaterra, Joseph Haydn foi convidado a escrever o Hino Imperial para Franz II, e impressionado que estava pelo God Save The King que ouvira na Inglaterra, esboçou o seu Gott Erhält, Franz den Kaiser ou Deus Salve o Imperador Franz. Esta peça passou a ser o segundo dos quatro movimentos do Quarteto de Cordas nº 62 em Dó Maior, Opus 76, nº 3 – Intitulado: O Imperador.

A Poesia

August Heinrich Hoffmann
von Fallersleben

O poeta e professor de literatura August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, nascido em 2 de abril de 1798 em Fallersleben, hoje bairro de Wolfsburg, escreveu várias canções infantis e no ano de 1841, encontrava-se exilado na ilha de Helgoland, dominada na época pela coroa inglesa. Ouvia com frequência hinos homenageando diversos países, exceto a sua Alemanha. Então tomando como base a melodia do Hino do Imperador, escreveu os versos de A Canção dos Alemães (Das Lied der Deustchen). Trata-se de um poema que enaltece sua pátria e o sentimento de orgulho em ser alemão. O refrão "Alemanha, Alemanha acima de tudo, acima de tudo no mundo..." foi frequentemente interpretado como uma arrogância nacionalista, embora a letra tenha sido escrita à época da desagregação política da Alemanha, e visava, antes, expressar o anseio do povo por uma pátria unida. Recebeu quatro moedas de ouro do Império Alemão pelo texto, faleceu em 19 de Janeiro 1874 em Corvey.

Durante o Império Alemão (1871-1918) foi hino nacional popular, exaltando o sentimento nacionalista dos alemães. Terminada a Primeira Guerra Mundial (1918), dando fim ao Império Alemão, o primeiro Presidente da República de Weimar, Friedrich Ebert, elevou a Canção dos Alemães à condição de hino nacional, em 1922.

Segue o poema original, em alemão e traduzido para o português.

Das Lied der Deutschen

A Canção dos Alemães

I Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält, Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt. II Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang. III Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand. Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland.

I Alemanha, Alemanha acima de tudo Acima de tudo no mundo, Quando sempre, na defesa e resistência Fica unida fraternalmente, Do Mosa ao Nemen Do Ádige ao Belt Alemanha, Alemanha acima de tudo Acima de tudo no mundo. II Mulheres alemãs, fidelidade alemã, Vinho alemão e canto alemão Devem manter no mundo O seu velho e belo som, Inspira-nos para ato nobre Durante toda a nossa vida. Mulheres alemãs, fidelidade alemã, Vinho alemão e canto alemão. III Unidade e justiça e liberdade Para a pátria alemã. Zelaremos todos para isso Fraternamente com coração e mão! Unidade e justiça e liberdade São a garantia da felicidade. Floresça no esplendor dessa felicidade. Floresça pátria alemã!

Horst Ludwig Wessel

O Governo nazista do Terceiro Reich (1933-1945) utilizou a primeira estrofe da canção, acrescentando o seu brado de guerra "Bandeiras ao alto, cerrar fileiras”, como hino nacional, juntamente com Horst Wessel Lied ("a Canção de Horst Wessel"), também conhecida como "Die Fahne hoch" ("Bandeira ao Alto") foi o hino do Partido Nacional Socialista (NSDAP).
A música foi composta por Horst Ludwig Wessel (nascido em 9 de setembro de 1907), foi um ativista nazi alemão, membro do partido em seus primeiros anos, .transformado postumamente em herói do movimento nazi após seu assassinato em 23 de fevereiro de 1930.

Não colocarei a letra em alemão e a tradução, tampouco a música estará disponível para audição ou download... Aqueles que tiverem interesse em conhecer, procurem no GOOGLE e no YOUTUBE com certeza encontrarão. Isso porque é proibida a sua execução na Alemanha por força da Lei §86 StGB ainda em vigor, e no Brasil conforme determina a Lei nº 7716, Art. 20 § 1º de 05/01/1989, que trata e define os crimes resultantes de preconceitos de raça ou de cor, alteração do texto original, através da redação dada pela lei nº 9.459 de 15/05/1997, com pena de reclusão de dois a cinco anos e multa.

Após a queda do Terceiro Reich, em 1945, quando as bandeiras foram recolhidas e a Alemanha estava em ruínas. Dividida em dois países. A luta diária pelo pão e a busca de moradia e emprego eram as principais preocupações do povo. O sentimento de culpa e vergonha pelas atrocidades nazistas também impediam qualquer sentimento patriota. A Constituição Alemã de 1949, na Alemanha Ocidental não estabeleceu um hino nacional. Já a Alemanha Oriental adotou como hino nacional, durante sua existência. A canção cuja letra é de Johannes R. Becher (1891 - 1958), e a melodia de Hanns Eisler (1898 - 1962), e contrariando o hino alemão que vigorou até o nazismo (1933 - 1945), no qual as letras colocavam a Alemanha acima de tudo no mundo, o hino da República Democrática da Alemanha, cujo título é "Reerguidos das Ruínas" (Auferstanden aus Ruinen), evoca a paz e a confraternização entre as nações do mundo.

Johannes R Becher - Hanns Eisler

Auferstanden aus Ruinen

Reerguidos das Ruínas

Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns dir zum Guten dienen, Deutschland einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. Laßt uns pflügen! Laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend: bestes Streben uns'res Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben, und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint.

Reerguidos das ruínas E voltados para o futuro, Sirvamos a ti para o bem, Alemanha, pátria unida. Votos antigos há a renovar E, unidos, assim faremos. Pois apenas de nós depende Que o sol, belo como nunca, Brilhe sobre a Alemanha, Brilhe sobre a Alemanha. Conhecerás a alegria e a paz, Alemanha, nossa pátria. O mundo inteiro pela paz anseia, Por isso avançai e estendei as mãos. Quando nos unimos fraternalmente, Derrotamos o inimigo do povo! Que brilhe a luz da paz, Para que nenhuma mãe volte a chorar A morte do seu filho, A morte do seu filho. Aremos, construamos; Aprendei e trabalhai como nunca antes E, com confiança e força, Uma geração livre despontará. Juventude alemã, o melhor esforço do nosso povo concentra-se em ti; Te tornas a nova vida da Alemanha, E o sol, mais belo que nunca, Brilha sobre a Alemanha, Brilha sobre a Alemanha.

Theodor Heuss

Konrad Adenauer

Somente após o período mais crítico do pós-guerra é que o hino nacional voltou a ser assunto no país. O primeiro presidente da República Federal da Alemanha, Theodor Heuss, optou por novos caminhos e pediu que compositores e poetas apresentassem sugestões de hinos. Apesar do envio de diversas músicas, a população não acreditava que esse fosse o melhor meio para resolver a questão.

Um acontecimento externo foi o estopim para a solução do problema. Quando a equipe alemã de atletismo venceu um torneio em 1951 na Suécia, a orquestra tocou a Canção dos Alemães na solenidade de entrega das medalhas.

Em 1952, Heuss enviou uma carta ao chanceler federal Konrad Adenauer, solicitando que a música de Joseph Haydn fosse novamente reconhecida como o hino nacional. O premiê alemão, por sua vez, determinou que apenas a terceira estrofe do texto de Von Fallersleben fosse cantada em solenidades oficiais.

Segue apenas a terceira estrofe do poema original, em alemão e traduzido para o português.

Das Lied der Deutschen	A Canção dos Alemães
III Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland.	III União e justiça e liberdade Para a pátria alemã. Zelaremos todos para isso Fraternamente com o coração e a mão. União e justiça e liberdade São fundamentos da felicidade. Floresce no brilho desta felicidade Floresce, pátria alemã!

Com a reunificação alemã em 1990, qual deveria ser o hino do novo país?

Lothar de Maizière

O então primeiro ministro da Alemanha Oriental, Lothar de Maizière, propôs que "Ausferstanden aus Ruinen" fosse o hino da Alemanha unificada, entretanto a proposta foi rechaçada pelo Chanceler da Alemanha Ocidental, Helmut Kohl.

Helmut Kohl

Assim, após a reunificação alemã, o então hino nacional da República Democrática da Alemanha, a canção Reerguidos das Ruínas, passou a ser unicamente um arquivo histórico da música alemã, sendo uma das canções mais belas que existem, entretanto para os alemães que viveram no lado ocidental do Muro de Berlim pouco conhecem a transcendência deste hino patriótico.

Richard von Weizäcker

Assim deixou de ser hino oficial com a reunificação alemã, passando a ser hino da Alemanha unificada o até então hino da República Federal Alemã, Deutschlandlied. Conforme estabelecido em troca de correspondência, de 19 e 23 de Agosto de 1991, entre o Chanceler Federal Helmut Kohl e o Presidente Federal Richard von Weizsäcker confirmando a tradição da "Canção dos Alemães" como exortação à unidade alemã: «Todas as estrofes da canção formam um todo, que é um documento da história alemã (...). A terceira estrofe da ‘’Canção dos Alemães’’, escrita por Hoffmann von Fallersleben com a melodia de Joseph Haydn, é o Hino Nacional do Povo Alemão.»

Em 1995, durante a visita do presidente Roman Herzog ao Brasil, o hino da Alemanha Oriental, que já não era oficial há seis anos, foi erroneamente executado em vez do hino correto.

Em 16 de junho de 2008, a rede de TV suíça, SRG, durante a transmissão da partida entre Alemanha e Áustria pela Eurocopa, equivocadamente colocou a legenda da letra usada pelo regime nazista, o atual hino alemão e o que era usado pelo regime nazista tem a mesma melodia e utiliza o mesmo poema como base, porém utilizando estrofes diferentes, tal fato levou a emissora pedir desculpas solenes por tal falha.

A polêmica da letra está nas duas primeiras estrofes que embora indiretamente, remetem ao nazismo, com frases que enaltecem a superioridade alemã em relação aos demais países e também referências claramente machistas. Não é mais proibido por lei cantar tais estrofes, mas por questões nacionalistas os alemães cantam somente a terceira estrofe. Isso quando cantam! A maioria apenas põe-se em posição ereta e escuta a execução do hino nacional. A demonstração do nacionalismo, da exaltação à pátria, é um tabu até hoje, em virtude do passado nazista recente. O patriotismo exacerbado há 70 anos levou o país a uma situação caótica que culminou com a maior atrocidade da história moderna. Muitos alemães ainda têm problema em sentir orgulho pela pátria, hastear bandeiras ou cantar hinos, situação que mudou radicalmente, pelo menos entre os jovens, na Copa Mundial de 2006, quando o espírito patriótico ressurgiu.

No link pode se ouvir e baixar os quatro movimentos do Quarteto de Cordas de Joseph Haydn, o hino alemão instrumental, a canção com a letra completa e apenas a terceira estrofe e o Hino da Alemanha Oriental.

https://drive.google.com/drive/folders/0B9F356bpnhA-dFRpdUc5UVFmYVk?resourcekey=0-DHdaFJ4csBYSe6-dcnFILg&usp=sharing