Hino Nacional Brasileiro - editado em 21/07/2014

Inclui uma nova letra para o Hino ao Sete de Abril e acrescentei esta versão no link.


Hino Nacional Brasileiro

Nestes dias de Copa do Mundo, vemos e ouvimos o nosso Hino cantado a plenos pulmões pelos jogadores e pela torcida brasileira nos estádios, num momento inconteste de patriotismo. Entretanto a letra nem sempre é cantada de acordo com os versos oficiais.

Além disto, o nosso Hino é repleto de palavras que a grande maioria da população desconhece o real significado, e apenas repetem aquilo que acreditam ser o correto. Desde o dia 22 de Setembro de 2009 tornou-se obrigatório em escolas públicas e particulares de todo o país ao menos uma vez por semana todos os alunos do ensino fundamental devem cantá-lo.

Oras, mas será que basta apenas cantá-lo ou seria necessário também interpretá-lo e entender o significado de suas palavras?

Pensando nisto, decidi que faria uma postagem diferente nesta semana, discorrerei sobre o Hino Nacional Brasileiro.

A Constituição Federal de 1988, em seu artigo 13 parágrafo 1 diz:

- São símbolos da República Federativa do Brasil: a bandeira, o hino, as armas e o selo nacionais.

 Série América:"Simbolos Nacionais"Arte de João Guilherme
lançada em 07/09/2010 - Tiragem: 600.000 selos

Um pouco de História:

Francisco Manuel da Silva

Francisco Manuel da Silva nascido no Rio de Janeiro em 21 de Fevereiro de 1795, foi violoncelista, compositor e regente, ainda menino estudo com o Padre José Maurício Nunes Garcia, falaremos dele mais a frente, faleceu em 18 de Dezembro de 1865. Dedicou-se à música desde a infância, fundando a Sociedade Beneficente Musical e o Conservatório de Música do Rio de Janeiro. Durante boa parte de sua vida trabalhou como copista e arquivista da orquestra da corte. Foi o responsável pela melodia do Hino Nacional Brasileiro, mas como sempre dizem que o Brasil é um país sem memória, começa então uma dúvida quando foi composta a música, as datas variam de 1822,1823 e 1831.

Em 1822 foi composta a Marcha Triunfal para celebrar a Independência do Brasil. Entrementes Dom Pedro I compôs o seu próprio Hino Nacional, hoje o Hino da Independência.

Os autores do Hino da Independência

HINO DA INDEPENDÊNCIA

Música: Dom Pedro I

Letra: Evaristo da Veiga

Já podeis, da Pátria filhos,

Ver contente a mãe gentil;

Já raiou a liberdade

No horizonte do Brasil.

Brava gente brasileira!

Longe vá... temor servil:

Ou ficar a pátria livre

Ou morrer pelo Brasil.

Os grilhões que nos forjava

Da perfídia astuto ardil...

Houve mão mais poderosa:

Zombou deles o Brasil.

Brava gente brasileira!

Longe vá... temor servil:

Ou ficar a pátria livre

Ou morrer pelo Brasil.

Não temais ímpias falanges,

Que apresentam face hostil;

Vossos peitos, vossos braços

São muralhas do Brasil.

Brava gente brasileira!

Longe vá... temor servil:

Ou ficar a pátria livre

Ou morrer pelo Brasil.

Parabéns, ó brasileiro,

Já, com garbo varonil,

Do universo entre as nações

Resplandece a do Brasil.

Brava gente brasileira!

Longe vá... temor servil:

Ou ficar a pátria livre

Ou morrer pelo Brasil.

A marcha triunfal era uma obra instrumental e posteriormente recebeu duas letras, a primeira de Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva era um desacato a Dom Pedro I que abdicara ao trono e em sua partida para Portugal foi cantada no cais do Largo do Paço, atual Praça XV de Novembro no Rio de Janeiro, a letra era a seguinte:

Os bronzes da tirania

Já no Brasil não rouquejam;

Os monstros que o escravizavam

Já entre nós não vicejam.

(estribilho)

Da Pátria o grito

Eis que se desata

Desde o Amazonas

Até o Prata

Ferrões e grilhões e forcas

D’antemão se preparavam;

Mil planos de proscrição

As mãos dos monstros gizavam

Com esta letra passou a ser conhecido como Hino ao 7 de Abril, aludindo a data de abdicação do monarca, 07 de Abril de 1831. Há uma gravação que encontrei recentemente na voz da soprano Luiza Sawaya, com uma letra diferente:

HINO AO SETE DE ABRIL

Música: Francisco Manuel da Silva

Letra: Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva

Amanheceu finalmente

A liberdade ao Brasil

Não, não vai à sepultura

O dia Sete de Abril. (3x)

Estribilho

Da pátria o grito

Eis se desata

Do Amazonas

Até o Prata.

Da pátria o grito

Eis se desata (2x)

Do Amazonas

Até o Prata.(2x)

Sete de Abril sempre ufano

Dos dias seja o primeiro

Que se chame Rio d´Abril

O que é Rio de Janeiro.(3x)

Estribilho

Uma regência prudente

Um monarca brasileiro,

Nos prometem venturoso

O porvir mais lisonjeiro.(3x)

Estribilho

Neste solo não viceja

A planta da escravidão;

A quarta parte do mundo

Deu às três melhor lição.(3x)

Estribilho

Lançados por mãos d´escravos

Não tememos ferros vis,

Ferve amor da liberdade

Até nas damas gentis.(3x)

Estribilho

Novas gerações sustentem

Da Pátria o vivo esplendor,

Seja sempre a nossa glória

o dia libertador.(3x)

A segunda tem sua autoria desconhecida e foi composta na época da coroação de Pedro II, ocorrida em 18 de Julho de 1841, eis a letra:

 Sagração e coroação de D. Pedro II
Imperador do Brasil (1841)

Artista: François René Moreaux 

Negar de Pedro as virtudes

Seu talento escurecer

É negar como é sublime

Da bela aurora, o romper.

Da Pátria o grito

Eis que desata

Do Amazonas

Até o Prata.

Com esta segunda letra passou a ser considerado como Hino Nacional Brasileiro, entretanto nunca foi oficializado como tal.

Padre José Mauricio
 Nunes Garcia

Cleofe Person de
Mattos

Em Fevereiro de 2000 a Revista Veja publicou um artigo assinado por Celso Masson que aponta o Hino Nacional como um caso de plágio de uma obra do Padre José Maurício Nunes Garcia, Matinas da Conceição. Desde os 1970, a musicóloga e maestrina Cleofe Person de Mattos, responsável pelo catálogo temático das obras do Padre, apontou outras duas obras que teriam servido como inspiração à Francisco Manuel da Silva, Novenas de São Pedro e Compêndio de Música e Método de Pianoforte. Não se pode afirmar que se trata de plágio, pois era recorrente aos compositores prestarem homenagens em suas obras fazendo releituras ou utilizando trechos de músicas de outros autores.

Após a Proclamação da República foi aberto um concurso para a escolha de um novo hino, concurso ganho por Leopoldo Miguez. Porém a população preferia o antigo hino, que então foi oficializado como Hino Nacional Brasileiro, a melodia de Francisco Manuel da Silva, ficando o vencedor do concurso como o Hino da Proclamação da República.

HINO DA PROCLAMAÇÃO DA REPÚBLICA

Música: Leopoldo Miguez

Letra: Medeiros de Albuquerque

Leopoldo Miguez e Medeiros de Albuquerque

Seja um pálio de luz desdobrado,

Sob a larga amplidão destes céus.

Este canto rebel, que o passado

Vem remir dos mais torpes labéus!

Seja um hino de glória que fale

De esperanças de um novo porvir!

Com visões de triunfos embale

Quem por ele lutando surgir!

Liberdade! Liberdade!

Abre as asas sobre nós,

Das lutas na tempestade

Dá que ouçamos tua voz

Nós nem cremos que escravos outrora

Tenha havido em tão nobre País...

Hoje o rubro lampejo da aurora

Acha irmãos, não tiranos hostis.

Somos todos iguais! Ao futuro

Saberemos, unidos, levar

Nosso augusto estandarte que, puro,

Brilha, ovante, da Pátria no altar !

Liberdade! Liberdade!

Abre as asas sobre nós,

Das lutas na tempestade

Dá que ouçamos tua voz

Se é mister que de peitos valentes

Haja sangue em nosso pendão,

Sangue vivo do herói Tiradentes

Batizou neste audaz pavilhão!

Mensageiro de paz, paz queremos,

É de amor nossa força e poder,

Mas da guerra, nos transes supremos

Heis de ver-nos lutar e vencer!

Liberdade! Liberdade!

Abre as asas sobre nós,

Das lutas na tempestade

Dá que ouçamos tua voz

Do Ipiranga é preciso que o brado

Seja um grito soberbo de fé!

O Brasil já surgiu libertado,

Sobre as púrpuras régias de pé.

Eia, pois, brasileiros avante!

Verdes louros colhamos louçãos!

Seja o nosso País triunfante,

Livre terra de livres irmãos!

Liberdade! Liberdade!

Abre as asas sobre nós!

Das lutas na tempestade

Dá que ouçamos tua voz!

Após várias tentativas de adaptação de uma nova letra à melodia, no ano de 1906, um novo concurso foi realizado para escolha de uma letra para o Hino. O vencedor foi conhecido três anos mais tarde, o poema de Joaquim Osório Duque Estrada. O então presidente Epitácio Pessoa através do Decreto 4559 de 21 de Agosto de 1922 comprou a propriedade plena e definitiva da letra do Hino Nacional por 5.000 contos de réis. E oficializado pela Lei nº 5700 de 1 de setembro de 1971.

Joaquim Osório Duque Estrada

Joaquim Osório Duque Estrada nascido no dia 29 de Abril de 1870 em Pati do Alferes (RJ), atentem que Duque Estrada nasceu quase cinco anos após a morte de Francisco Manuel da Silva. Além de atuar como professor do Colégio D. Pedro II e da Escola Normal, foi poeta e crítico literário. Publicou 27 livros – poesias, didáticos, peças teatrais, conferências, traduções e libretos de operas – destacando Alvéolos, Flora de Maio, A Arte de Fazer Versos e A Abolição, este com prefácio de Rui Barbosa. Foi eleito para a Academia Brasileira de Letras em 1915, na vaga de Silvio Romero, sendo o segundo ocupante da cadeira nº 17, que tem como patrono, Hipólito da Costa. Faleceu em 05 de Fevereiro de 1927, no Rio de Janeiro.

Os versos belos e patrióticos do Hino Nacional Brasileiros, adaptados à música de Francisco Manuel da Silva, consagrou o nome de Osório Duque Estrada.

A orquestração do hino é de Antônio Assis Republicano e sua instrumentação para banda é do tenente Antônio Pinto Júnior. A adaptação vocal foi feita por Alberto Nepomuceno.

Antonio Assis Republicano          Antonio Pinto Jr                Alberto Nepomuceno

De acordo com o Capítulo V da Lei 5.700 (01/09/1971), que trata dos símbolos nacionais, durante a execução do Hino Nacional, todos devem tomar atitude de respeito, de pé e em silêncio. Civis do sexo masculino com a cabeça descoberta e os militares em continência, segundo os regulamentos das respectivas corporações. Além disso, é vedada qualquer outra forma de saudação durante sua execução (gestual ou vocal como, por exemplo, aplausos, gritos de ordem ou manifestações ostensivas do gênero, sendo estas desrespeitosas ou não).

Segundo a Seção II da mesma lei, execuções simplesmente instrumentais devem ser tocadas sem repetição e execuções vocais devem sempre apresentar as duas partes do poema cantadas em uníssono. Portanto, em caso de execução instrumental prevista no cerimonial, não se deve acompanhar a execução cantando, deve-se manter, conforme descrito acima, silêncio.

Em caso de cerimônia em que se tenha que executar um hino nacional estrangeiro, este deve, por cortesia, preceder o Hino Nacional Brasileiro.

Enfim, a Letra Oficial de autoria de Joaquim Osório Duque Estrada:

Primeira Parte

Segunda Parte

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heroico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte! Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!

Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo! Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores, "Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio "mais amores". Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula - Paz no futuro e glória no passado. Mas se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!

O significado de algumas das palavras usadas por Joaquim Osório...

Margens plácidas - "Plácida" significa serena, calma.

Ipiranga - É o riacho junto ao qual D. Pedro I teria proclamado a independência.

Brado retumbante - Grito forte que provoca eco.

Penhor - Usado de maneira metafórica (figurada). "penhor desta igualdade" é a garantia, a segurança de que haverá liberdade.

Imagem do Cruzeiro resplandece - O "Cruzeiro" é a constelação do Cruzeiro do Sul que brilha no céu.

Impávido colosso - "Colosso" é o nome de uma estátua de enormes dimensões. Estar "impávido" é estar tranquilo ou calmo.

Mãe gentil - A "mãe gentil" é a pátria. Um país que ama e defende seus "filhos" (os brasileiros) como qualquer mãe.

Fulguras - do verbo fulgurar (reluzir, brilhar).

Florão - "Florão" é um ornato em forma de flor usado nas abóbadas de construções grandiosas. O Brasil seria o ponto mais importante e vistoso da América.

Garrida - Enfeitada. Que chama a atenção pela beleza.

Lábaro - Sinônimo de bandeira. "Lábaro" era um antigo estandarte usado pelos romanos.

Clava forte - Clava é um grande porrete, usado no combate corpo-a-corpo. No verso, significa mobilizar um exército, entrar em guerra.

Análise da Estrutura Poema do Hino Nacional:

Composto de duas partes com vinte e cinco versos cada, sendo doze decassílabos, sete tetrassílabos, dois heptassílabos, dois hendecassílabos e dois trissílabos. Trata-se de um poema de natureza polimétrica que se afina com a música polifônica.

O decassílabo heróico, confere à narrativa pujança e vigor: “Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / De um povo heróico o brado retumbante, / E o sol da liberdade em raios fúlgidos, / Brilhou no céu da Pátria nesse instante.”

A estrofe formada de heptassílabo e hendecassílabo representa um dinanismo que decorre da mudança súbita do número de sílabas dos versos. O hendecassílabo, mais longo se beneficia disso, o que aviva a semântica: “Se o penhor dessa igualdade / Conseguimos conquistar com braço forte, / Em teu seio, ó liberdade, / Desafia o nosso peito a própria morte” - “Do que a terra mais garrida, / Teus risonhos, lindos campos têm mais flores, / “Nossos bosques têm mais vida”, / “Nossa vida”, no teu seio, “mais amores"!”

Temos dois tipos de refrão. Um com três versos tetrassílabos: “Ó Pátria amada, / Idolatrada, / Salve! Salve!”. E o outro com quatro versos tetrassílabos, e um verso decassílabo e seguido de dois versos trissílabos. Versos curtos, rápidos: “Terra adorada, / entre outras mil, / És tu, Brasil, / Ó Pátria amada! / Dos filhos deste solo és mãe gentil, / Pátria amada! / Brasil!”

Estilo do texto

Gonçalves Dias

Temos um texto parnasiano, onde a forma tem mais importância do que a interpretação clara da mensagem, o que dificulta sua compreensão. Há um preciosismo no vocabulário e muitas inversões na ordem do discurso, bastante corriqueiro no final do século XIX. O poema é parnasiano, todavia a temática e patriótica nos remete ao período do romantismo.

Se nunca foi percebido, note que na letra oficial existem alguns trechos com aspas na segunda parte do hino, trata-se ai de uma homenagem através da utilização de trechos da Canção do Exílio de Gonçalves Dias:

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

Em  cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer eu encontro lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais não encontro eu cá;

Em cismar –sozinho, à noite–

Mais prazer eu encontro lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que disfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem qu'inda aviste as palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

De Primeiros cantos (1847)

Uma interpretação livre:

Próximo às margens do riacho do Ipiranga, um grito muito forte foi ouvido vindo de um grupo heroico.  A esperança da liberdade do país brilhou como raios de sol.
O compromisso para realmente conquistá-la será a luta intensa, enfrentando até mesmo a morte. 

Viva! Viva! País amado e adorado.
O país com nação independente, um sonho, um país soberano como o Cruzeiro do Sul no céu.

Por sua grandeza natural, não se abala por nada, com um grande futuro a descortinar.
Brasil, Pátria querida, e adorada pelos que aqui nasceram e aqueles que aqui vieram e foram adotados.

Sua localização privilegiada, banhado pelo mar, com um céu maravilhoso de sol, pelo reflexo desta luz, é o brilho da América. 
Nossa natureza é vistosa, e bela. Refletindo o amor, a hospitalidade e a cordialidade do brasileiro.
Sua representação maior, a bandeira, deve ser um símbolo de amor eterno.

Nossas cores principais, o verde e o amarelo, nos remete o desejo e a lembrança de paz e glórias, em qualquer tempo.

Entretanto, se houver necessidade, pela justiça, e por esta independência, o povo não fugirá da luta! 
Eis a foto de nossa independência, retratada em um magnífico poema.

Um comentário:

Sempre que ouço as pessoas cantarem o Hino há dois momentos de dúvida e então as vozes somem e posteriormente retornam fortes e vibrantes. São dois versos muito semelhantes e que geram a confusão, são eles:

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido...;

e

Brasil, de amor eterno seja símbolo...;

Para não incorrer nesta dúvida sugiro, primeiro você sonha e idealiza o seu objetivo, depois você o conquista como um grande amor.

Por fim:

Existe uma letra que seria cantada juntamente com a introdução, que foi excluída da versão oficial do hino. Atribui-se a Américo de Moura Marcondes de Andrade, natural de Pindamonhangaba que foi presidente das províncias do Rio Grande do Sul, entre 12 de Março de 1878 a 26 de Janeiro de 1879 e do Rio de Janeiro, entre 5 de Março de 1879 a 20 de Abril de 1880, o texto a seguir:

Espera o Brasil que todos cumprais com o vosso dever

Eia! avante, brasileiros! Sempre avante

Gravai com buril nos pátrios anais o vosso poder

Eia! avante, brasileiros! Sempre avante

Servi o Brasil sem esmorecer, com ânimo audaz

Cumpri o dever na guerra e na paz

À sombra da lei, à brisa gentil

O lábaro erguei do belo Brasil

Eia sus*, oh sus!

A palavra "sus" é uma interjeição que vem do latim sus: "de baixo para cima"; algo como: erga-se!, ânimo!, coragem! Neste contexto é sinônimo de "em frente, avante".

Material colhido na internet e compilado por mim...

Uma versão bastante diferente, feita por Ricardo Maurício, em duas partes:
http://charges.uol.com.br/2006/09/08/classicos-garoto-canta-hino-nacional-1/
http://charges.uol.com.br/2004/09/07/garoto-canta-hino-nacional-parte-2/

No link abaixo: o hino oficial, com a introdução cantada, o da coroação de Dom Pedro II e a Matina de Nossa Senhora da Conceição, além dos Hinos da Independência e da República, incluído o Hino ao Sete de Abril:
https://drive.google.com/drive/folders/0B9F356bpnhA-OEc2TmR6dnFNSXM?resourcekey=0-uT-5bDOn4JR4ZFY6ziYo2Q&usp=sharing