DIA DAS MÃES

Para aqueles que ainda carregam a rosa vermelha não se esqueçam de abraça-la fortemente e dizer o quanto a ama.

Para os que agora carregam a rosa branca lembrem-se de quão bom era poder sentir o seu abraço.

Em homenagem ao Dia das Mães, a AVE MARIA.

Existem duas versões muito conhecidas deste tema, são as composições de Charles Gounod e Franz Schubert.

Charles                  Franz
Gounod               Schubert

A primeira escrita em 1859 trata-se de uma composição baseada no Prelúdio nº 1 em C Maior do Livro I do Cravo Bem Temperado de John Sebastian Bach. Gounod tomou contato com a obra de Bach através de Felix Mendelssohn, que na época era pouco conhecida, quase 140 anos separam as duas composições.

O texto escrito em latim para a tradicional prece Ave Maria:

Ave Maria

Gratia plena

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus fructos ventri tui Jesus

Santa Maria...

Santa Maria...

Maria

Ora pro nobis

Nobis pecatoribus

Nunc et in ora, Amen

A segunda trata-se da Terceira Música de Ellen, D839, Op 52 nº 6, escrita em 1825 baseada no poema épico A Dama do Lago de Walter Scott.

No poema a personagem Ellen Douglas - a Dama do Lago exilou-se com o seu pai na Caverna de Goblin quando ele se negou a unir-se a Roderick Dhu em rebelião contra Rei James. Ellen que canta uma oração endereçada à Virgem Maria, rogando por ajuda. Segue a letra original em alemão e sua tradução.

Ellens Dritter Gesang  - Franz Schubert

Letra Original em Alemão

Adaptação ao Português

Ave Maria! Jungfrau mild Erhöre einer jungfrau flehen Aus diesem felsen starr und wild Soll mein gebet zu dir hinwehen Wir schlafen sicher bis zum morgen Ob menschen noch so grausam sind O jungfrau, sieh der jungfrau sorgen O mutter, hör ein bittend kind! Ave Maria Ave Maria! Unbefleckt Wenn wir auf diesen fels hinsinken Zum schlaf, und uns dein schutz bedeckt Wird weich der harte fels uns dünken. Du lächelst, rosendüfte wehen In dieser dumpfen felsenkluft, O mutter, höre kindes flehen, O jungfrau, eine jungfrau ruft! Ave Maria Ave Maria! Reine magd Der erde und der luft dämonen Von deines auges huld verjagt Sie können hier nicht bei uns wohnen Wir woll'n uns still dem schicksal beugen Da uns dein heil'ger trost anweh Der jungfrau wolle hold dich neigen Dem kind, das für den vater fleht Ave Maria

Ave Maria, Doce Virgem, Atende o rogo de uma donzela que te implora; desta rocha abrupta e selvagem minha oração eleva-se para ti. Faz com que possamos dormir seguros até a aurora, apesar da crueldade dos homens. Ó, Virgem, olha as penas desta donzela, ó mãe, escuta esta jovem suplicante! Ave Maria! Ave Maria! Virgem imaculada! Quando nesta rocha devamos adormecer e nos cubra teu manto protetor, parecer-nos-á suave a sua dureza. Quando sorris, aromas de rosas perfumam esta áspera paragem. Ó mãe, escuta a súplica desta jovem! Ó Virgem, uma donzela te implora! Ave Maria! Ave Maria, Virgem pura! Os demônios da terra e do ar presos pela nobreza do teu olhar, não podem alojar-se junto a nós. Nós curvamo-nos docilmente ao destino já que tu nos envias teu santo consolo. Escuta, Virgem, a humilde oração desta donzela que te implora por um pai! Ave Maria!

No link, pode ser ouvida e feito o download das seguintes músicas:
- O Prelúdio nº 1 do Cravo bem temperado

Maria Callas

Jessye Norman

- Ave Maria de Schubert – apenas instrumental e na voz de Maria Callas

- Ave Maria de Gounod – apenas instrumental e na voz de Jessye Norman

AVE MARIA